仕事を探す
急募
関東
翻訳
その他の言語
派遣
フルタイム
仕事番号40088
ゲーム会社での韓日翻訳チェック
新しくリリース予定のゲーム内テキストの韓→日翻訳チェックおよびローカライズのお仕事です
ローカライズ経験がおありの方、ゲームがお好きな方是非お問合せください！
| 職種 | 翻訳チェック・ローカライズ |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都港区 ※出社勤務 |
| 時給 | ～2000円（スキル・経験により応相談） |
| 期間・開始時期 | 即日～長期（開始日応相談） |
| 勤務先 | 大手ゲーム会社 |
| 最寄駅 | 六本木一丁目駅 |
| 就業日 | 月～金（ 土日祝日休み ） |
| 就業時間 | 10:00 ～ 19:00 （ 休憩１時間 ） |
| 残業 | 多少あり |
| 仕事内容 | 韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストの日本語品質管理を担当していただきます。
単なる誤字脱字チェックではなく、日本のユーザーにとって自然で読み心地の良いテキストへ仕上げる、非常に重要なポジションです。
＜具体的な業務内容＞ • ゲーム内テキスト（会話文、システム文、UI 等）の日本語チェック • 世界観・キャラクター設定に沿った口調・語尾・ニュアンス調整 • 記号、表記ゆれ、改行ルールなどのフォーマット整合性チェック • 用語集・スタイルガイドの作成および改訂 • シナリオ・演出テキストの自然さ・訴求力の改善提案 • チェック項目書・ガイドラインの整備 • （必要に応じて）開発チームとのコミュニケーションサポート |
| 受動喫煙防止措置 | 屋内禁煙 |
| 条件・資格 | •日本語チェック／LQA／校正などのご経験 •ゲームの文章・キャラクター表現への関心 •ゲームが好きな方 •韓国語ビジネスレベル •シナリオライターやストーリー制作の経験（歓迎） •漫画・ライトノベル・アニメなどエンタメ分野への深い興味（歓迎） |
POINT
- 大手企業
- 駅直結
- 服装カジュアル
- 土日祝休み
- 残業少
- 即日
- 業界経験不問
- 基本的なPCスキル
- 部署付き
- ポストエディット
- ゲーム